1 00:01:19,300 --> 00:01:25,380 ZA NJU 2 00:01:34,020 --> 00:01:36,100 Zadnje 3 godine 3 00:02:42,400 --> 00:02:43,485 Vratili smo se. 4 00:02:43,693 --> 00:02:44,652 Je li bio dobar? 5 00:02:45,028 --> 00:02:47,656 Plakao je samo kad si otišao. 6 00:02:48,407 --> 00:02:50,826 Došao si u 8:30, zar ne? 7 00:02:51,160 --> 00:02:53,621 Dakle, dugujem ti 40 eura. 8 00:02:53,787 --> 00:02:55,122 Hvala. 9 00:02:55,706 --> 00:02:59,043 Zvao je tvoj brat. Ne može igrati ragbi sutra. 10 00:03:00,670 --> 00:03:02,547 Nazvat ću te oko subote. 11 00:03:03,173 --> 00:03:05,008 Laku ti noć. 12 00:03:31,662 --> 00:03:33,665 Da vidimo možeš li sam jesti. 13 00:03:33,831 --> 00:03:35,083 Uzmi žlicu. 14 00:03:36,126 --> 00:03:37,043 Pokušajte. 15 00:03:40,422 --> 00:03:41,882 U redu, učinit ću to. 16 00:03:48,681 --> 00:03:50,099 Sve si završio! 17 00:03:50,266 --> 00:03:52,352 Ali sada se može hraniti sam. 18 00:03:54,062 --> 00:03:55,313 Vrijeme slike. 19 00:03:57,149 --> 00:03:59,443 Uzimaš li jedno svako jutro? 20 00:04:00,110 --> 00:04:02,196 Da. Dok ne napuni 18. 21 00:04:07,493 --> 00:04:08,870 Kada je tvoj sat? 22 00:04:09,037 --> 00:04:11,248 Jedanaest, ali moram ocijeniti radove. 23 00:04:12,207 --> 00:04:13,667 Možeš li dobiti Oscara večeras? 24 00:04:14,835 --> 00:04:16,128 Radije bih da jesi. 25 00:04:16,295 --> 00:04:18,339 Rok je sutra a Meyral napeto. 26 00:04:20,967 --> 00:04:22,468 Tako je teško nositi se s njom. 27 00:04:22,635 --> 00:04:25,138 Reci joj da ga gurne. Mogla bi odustati. 28 00:04:25,722 --> 00:04:28,266 Ostati doma i paziti na mog muža? 29 00:04:33,772 --> 00:04:34,982 U svojim snovima! 30 00:04:37,818 --> 00:04:38,819 usput, 31 00:04:39,362 --> 00:04:40,988 tvoja mama je zvala jučer. 32 00:04:41,155 --> 00:04:42,031 Otvoriti. 33 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Nisi nazvao svog tatu za njegov rođendan. 34 00:04:46,077 --> 00:04:46,995 zaboravio sam 35 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Pravo. 36 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Obećao si, Juliene. 37 00:04:58,883 --> 00:05:01,511 Evo, pokaži mi kako to radiš. 38 00:05:01,803 --> 00:05:02,679 Dobar posao! 39 00:05:04,014 --> 00:05:06,642 Vas dvoje biste trebali naučiti komunicirati. 40 00:05:11,897 --> 00:05:13,608 Kreni, zakasnit ćeš. 41 00:05:23,660 --> 00:05:24,703 Više. 42 00:05:26,705 --> 00:05:27,623 Veliki zalogaj. 43 00:05:43,432 --> 00:05:44,391 Policija. gospodine Auclert? 44 00:05:44,725 --> 00:05:45,726 Ne mrdaj. 45 00:05:46,227 --> 00:05:48,312 - Ovuda. - Pretražite stan. 46 00:05:50,440 --> 00:05:52,233 Uza zid! 47 00:05:55,487 --> 00:05:57,155 Povrijeđuješ me! 48 00:05:57,322 --> 00:05:58,657 smiri se 49 00:05:59,074 --> 00:06:00,409 Miran sam, dovraga! 50 00:06:00,826 --> 00:06:01,827 Lisa Auclert? 51 00:06:02,119 --> 00:06:04,163 Vodimo te u pritvor. 52 00:06:04,413 --> 00:06:05,623 - Što? Zašto? - Što je učinila? 53 00:06:05,832 --> 00:06:07,375 pusti me! 54 00:06:07,750 --> 00:06:10,378 - Odvedite je. - Koja je optužba? 55 00:06:12,047 --> 00:06:14,007 Kolika je naknada? 56 00:06:14,591 --> 00:06:16,051 Ubiti. 57 00:06:16,218 --> 00:06:17,177 Što? 58 00:06:18,679 --> 00:06:20,348 Nisam ništa napravio! 59 00:06:21,057 --> 00:06:22,058 pusti me! 60 00:06:24,811 --> 00:06:27,105 Sada ćemo pretražiti vaš stan. 61 00:06:27,313 --> 00:06:29,065 Pusti me, dovraga! 62 00:06:52,466 --> 00:06:53,759 Tata! 63 00:07:07,983 --> 00:07:11,028 Natrag u krevet. Sve je u redu, dušo. 64 00:07:12,363 --> 00:07:13,906 Možeš spavati s tatom. 65 00:07:23,041 --> 00:07:25,002 Idemo malo odspavati. 66 00:07:36,848 --> 00:07:37,808 Ljut si na Jeremyja? 67 00:07:38,183 --> 00:07:41,770 Ponekad je fin a ponekad nije fin. 68 00:07:42,104 --> 00:07:43,063 Nije lijepo? 69 00:07:43,230 --> 00:07:46,192 Jako je jako udario Carlosa i ozlijedio ga. 70 00:07:46,359 --> 00:07:49,737 - Gdje ga je udario da ga tako boli? - Na igralištu. 71 00:07:49,904 --> 00:07:52,866 Igralište? Vau. 72 00:08:17,393 --> 00:08:18,894 To je autić igračka. 73 00:08:20,479 --> 00:08:21,439 Mogu li ući? 74 00:08:23,316 --> 00:08:24,359 Ne brini. 75 00:08:27,821 --> 00:08:28,989 Oni će to vratiti. 76 00:08:29,156 --> 00:08:30,073 Sljedeći! 77 00:09:16,499 --> 00:09:19,336 Bok, dušo. Može li mama dobiti poljubac? 78 00:09:20,462 --> 00:09:22,255 - Daj mi poljubac. - Nastavi, Oscar. 79 00:09:22,798 --> 00:09:23,841 Obećao si. 80 00:09:24,007 --> 00:09:26,093 Je li ti tata čitao moja pisma? 81 00:09:27,762 --> 00:09:28,721 Obećao si. 82 00:09:31,724 --> 00:09:33,935 Jesu li pronašli djevojku sa parkinga? 83 00:09:38,356 --> 00:09:39,524 Vidio sam detektiva sinoć. 84 00:09:39,691 --> 00:09:40,651 I? 85 00:09:41,193 --> 00:09:44,029 On ispituje svi narkomani u okolici. 86 00:09:44,780 --> 00:09:46,282 Ali prošle su 3 godine. 87 00:09:47,158 --> 00:09:49,118 Ta djevojka postoji, bila je tu. 88 00:09:49,285 --> 00:09:51,496 ja znam 89 00:09:51,955 --> 00:09:53,206 On će je pronaći. 90 00:09:54,833 --> 00:09:56,293 Vidio sam odvjetnika. 91 00:09:56,752 --> 00:09:58,754 Ne djeluje optimistično. 92 00:09:59,296 --> 00:10:00,130 Ona je. 93 00:10:11,101 --> 00:10:12,185 ti si zgodan 94 00:10:20,486 --> 00:10:21,320 Što je s novcem? 95 00:10:21,529 --> 00:10:23,114 Sredio sam to s bankom. 96 00:10:24,073 --> 00:10:25,533 Prodajem kuću moje majke. 97 00:10:25,992 --> 00:10:28,119 Nema potrebe. Mogu to podnijeti. 98 00:10:28,537 --> 00:10:29,496 Ne brini. 99 00:10:44,763 --> 00:10:46,223 Bojim se, Juliene. 100 00:10:49,518 --> 00:10:52,396 Ovaj put ćemo to učiniti. vidjet ćeš. 101 00:10:53,230 --> 00:10:54,357 vjeruj mi? 102 00:10:55,441 --> 00:10:56,901 Mi ćemo to učiniti. 103 00:11:13,753 --> 00:11:15,254 Zbogom, dušo. 104 00:11:15,588 --> 00:11:18,049 Hoćeš li mi nacrtati sliku sljedeći tjedan? 105 00:11:20,427 --> 00:11:21,261 volim te 106 00:11:30,521 --> 00:11:31,564 Čuvajte se. 107 00:11:35,110 --> 00:11:36,403 Zbogom, dušo. 108 00:12:21,244 --> 00:12:22,787 Idemo, dušo. 109 00:12:24,789 --> 00:12:25,707 hajde 110 00:12:58,409 --> 00:12:59,369 Bok, mali. 111 00:13:00,078 --> 00:13:01,162 djed! 112 00:13:04,833 --> 00:13:06,835 - Kava? - Hvala. 113 00:13:10,673 --> 00:13:12,925 Gdje smo stali? Ti počni. 114 00:13:14,761 --> 00:13:16,054 Ja, ja! 115 00:13:16,387 --> 00:13:17,722 Tvoj red. 116 00:13:18,098 --> 00:13:19,391 spreman... 117 00:13:27,274 --> 00:13:28,192 Ostajete na večeri? 118 00:13:28,609 --> 00:13:29,610 ne hvala 119 00:13:34,240 --> 00:13:36,535 Tvoj brat bi mogao ići udvarati se s tobom. 120 00:13:37,619 --> 00:13:38,704 Ne, mama. 121 00:13:39,329 --> 00:13:41,832 Ili bih mogao. Tata će gledati Oscara. 122 00:13:43,292 --> 00:13:45,044 Radije bih išao sam. 123 00:13:45,252 --> 00:13:46,379 Kako želite. 124 00:13:53,053 --> 00:13:54,387 Sve će biti dobro. 125 00:13:54,596 --> 00:13:56,974 nadam se. Na izmaku je pameti. 126 00:14:33,597 --> 00:14:34,515 Tako? 127 00:14:35,391 --> 00:14:36,267 žao mi je 128 00:14:38,144 --> 00:14:40,146 Nema dovoljno novih dokaza, 129 00:14:40,980 --> 00:14:42,982 i stari dokazi je naslagana protiv nje. 130 00:14:44,651 --> 00:14:46,445 Njeni otisci prstiju na oružju... 131 00:14:48,572 --> 00:14:50,240 Svjedočanstvo domara... 132 00:14:51,992 --> 00:14:54,036 Krv žrtve na odjeći, 133 00:14:54,203 --> 00:14:56,164 i kako ju je pokušavala isprati. 134 00:14:56,706 --> 00:14:58,458 Osim toga, imala je motiv. 135 00:14:58,666 --> 00:15:00,293 To je smiješno. 136 00:15:00,669 --> 00:15:03,130 - Ne diraj me. - Začepi! 137 00:15:03,338 --> 00:15:04,756 Svatko se svađa sa svojim šefom. 138 00:15:05,215 --> 00:15:06,508 Ne dobiješ 20 godina. 139 00:15:07,134 --> 00:15:07,968 Pravo. 140 00:15:08,802 --> 00:15:11,097 Ali ovaj šef je nakon toga pronađen mrtav. 141 00:15:18,188 --> 00:15:20,315 Julien, bit ću iskren s tobom. 142 00:15:20,524 --> 00:15:24,111 Morate prihvatiti da Lisa ostaje u zatvoru. 143 00:15:24,278 --> 00:15:25,279 Gotovo je. 144 00:15:26,530 --> 00:15:27,698 žao mi je 145 00:17:38,759 --> 00:17:41,762 Oprostite, Upravo su mi rekli da mi je žena ovdje. 146 00:17:42,096 --> 00:17:43,013 Njezino ime? 147 00:17:43,180 --> 00:17:44,056 Lisa Auclert. 148 00:17:48,019 --> 00:17:50,271 Žao mi je, ne može primati posjetitelje. 149 00:17:50,438 --> 00:17:51,481 Moram je vidjeti. 150 00:17:54,109 --> 00:17:55,068 kako se usuđuješ 151 00:17:55,235 --> 00:17:57,196 Što nije u redu? 152 00:17:57,362 --> 00:17:59,448 Moja žena je ovdje. 153 00:18:00,282 --> 00:18:02,159 Pokušala je samoubojstvo. Moram je vidjeti. 154 00:18:02,702 --> 00:18:04,537 Ona je pod stražom. 155 00:18:05,371 --> 00:18:06,915 Imaj srca. 156 00:18:09,501 --> 00:18:10,836 Molim. 157 00:18:24,934 --> 00:18:26,394 Dvije minute. 158 00:19:42,561 --> 00:19:44,522 Tvoj crtež je super. 159 00:19:44,939 --> 00:19:45,898 Znaš što ćemo učiniti? 160 00:19:46,107 --> 00:19:47,984 Poslat ćemo to mami, u redu? 161 00:19:50,028 --> 00:19:51,863 Kad dolazi kući? 162 00:19:54,616 --> 00:19:56,285 Uskoro, dušo, uskoro. 163 00:19:56,952 --> 00:19:59,121 - Stvarno? - Stvarno. 164 00:20:02,583 --> 00:20:04,585 Idi sada spavati. 165 00:20:09,090 --> 00:20:10,300 volim te 166 00:21:20,252 --> 00:21:23,338 PASQUET MOJ ŽIVOT U BJEGU 167 00:21:50,326 --> 00:21:52,287 - Henri Pasquet? - Čekaj... 168 00:21:56,625 --> 00:21:57,835 Sranje. 169 00:21:58,961 --> 00:22:00,004 Sjednite. 170 00:22:04,467 --> 00:22:05,593 Ne mogu ih sve pobijediti. 171 00:22:09,723 --> 00:22:13,477 - Mogu li te snimiti? - Ne. To nije valjan dokaz. 172 00:22:15,688 --> 00:22:17,398 Želiš podučavati moju knjigu? 173 00:22:19,358 --> 00:22:22,904 nikad nisam mislio učili bi me u školama. 174 00:22:23,905 --> 00:22:25,490 - Cigareta? - Hvala. 175 00:22:25,657 --> 00:22:26,783 Ovi će nas sve pobiti. 176 00:22:28,869 --> 00:22:30,579 Moralno? Što god da radimo, 177 00:22:30,788 --> 00:22:32,748 vlada uvijek pobjeđuje. 178 00:22:33,332 --> 00:22:35,292 Što želiš čuti? 179 00:22:35,543 --> 00:22:38,796 Tvoja priča. Kako si pobjegao 7 puta. 180 00:22:40,673 --> 00:22:43,093 Uz muda i malo sreće. 181 00:22:43,885 --> 00:22:46,763 Nijedan zatvor na svijetu nije hermetički zatvoren. 182 00:22:47,514 --> 00:22:50,893 Svaki ima ključ, samo ga moraš pronaći. 183 00:22:51,227 --> 00:22:52,395 Kako su te uhvatili? 184 00:22:52,561 --> 00:22:54,522 Nisu. Predao sam se. 185 00:22:54,689 --> 00:22:55,940 Drugačije je. 186 00:22:57,358 --> 00:23:00,153 Bijeg je lak. Teži dio je ostati slobodan. 187 00:23:00,362 --> 00:23:02,656 Većina tipova bude uhvaćena za nekoliko dana. 188 00:23:02,864 --> 00:23:04,533 - Zašto? - Oni su idioti. 189 00:23:05,367 --> 00:23:08,579 Trče svojim obiteljima, prijateljice, žene. 190 00:23:08,746 --> 00:23:10,164 I uhvaćeni su. 191 00:23:10,331 --> 00:23:14,544 Moraš prekinuti sve veze: obitelj, žena, djeca. 192 00:23:15,003 --> 00:23:16,921 Morate dobro isplanirati vanjštinu. 193 00:23:17,088 --> 00:23:18,924 Sve do posljednjeg detalja. 194 00:23:19,424 --> 00:23:21,677 Napustite zemlju u roku od nekoliko sati. 195 00:23:22,010 --> 00:23:24,179 Prije nego što bace svoju mrežu. 196 00:23:24,346 --> 00:23:27,350 - Mreža? - Znate. barikade i sranje. 197 00:23:27,558 --> 00:23:29,602 Ako se ne krećeš brzo. zračne luke 198 00:23:30,395 --> 00:23:32,355 željezničke stanice i granice zabranjeni su. 199 00:23:32,522 --> 00:23:34,024 Zaboravite Orly i Roissy. 200 00:23:34,733 --> 00:23:37,945 Policajci i carinici imaj svoju šalicu u dosjeu. 201 00:23:38,111 --> 00:23:40,739 Idealno bi bilo da želiš otići iz strane zemlje. 202 00:23:41,490 --> 00:23:44,452 Pravilo broj 2: odabrati pravi identitet. 203 00:23:44,619 --> 00:23:47,580 Lako je doći do lažnih papira. 204 00:23:47,789 --> 00:23:51,042 Ali moraš biti stvaran. Nema glupih poslova. 205 00:23:51,835 --> 00:23:55,380 Poznavao sam tipa koji se izdao kao liječnik. 206 00:23:55,547 --> 00:23:57,633 Žena se onesvijestila u restoranu, 207 00:23:57,800 --> 00:24:01,137 kreten joj masira prsa i slomi joj 5 rebara. 208 00:24:02,013 --> 00:24:05,141 Starica umire u kolima hitne pomoći 209 00:24:05,308 --> 00:24:07,268 a on se vraća u joint. 210 00:24:08,144 --> 00:24:09,437 Glupo, ha? 211 00:24:10,272 --> 00:24:11,440 Još nešto: 212 00:24:12,024 --> 00:24:13,317 izbor destinacije. 213 00:24:13,525 --> 00:24:16,237 Mora biti daleko. nema francuskih novina. 214 00:24:16,445 --> 00:24:18,739 Mjesto s pokretom. izbjeći pažnju. 215 00:24:19,323 --> 00:24:22,994 Morate biti nevidljivi. uklopiti se u gomilu. 216 00:24:23,286 --> 00:24:27,082 Na kraju, ali ne manje važno, novac. Puno gotovine. 217 00:24:27,290 --> 00:24:28,792 Sve je skupo. 218 00:24:28,959 --> 00:24:31,420 - Hoteli. putovati. skrovišta. - koliko? 219 00:24:31,795 --> 00:24:33,339 Opterećenja. Glavno tijesto. 220 00:24:34,298 --> 00:24:36,259 Dovoljno za nekoliko godina. 221 00:24:36,634 --> 00:24:37,593 NOVAC 222 00:24:44,434 --> 00:24:47,396 Ne možeš improvizirati. Moraš biti rođeni kriminalac. 223 00:24:48,313 --> 00:24:50,232 I previše glup da bi se bojao. 224 00:24:50,399 --> 00:24:52,818 Ubijanje stražara, razbijanje barikada, 225 00:24:52,985 --> 00:24:55,947 oduševiti prolaznike... većina muškaraca jednostavno ne može. 226 00:24:58,867 --> 00:25:01,745 Čovjek koji ne može, Ne savjetujem mu da pokušava. 227 00:25:06,500 --> 00:25:09,128 Opeći će se. Opečeno loše. 228 00:25:13,007 --> 00:25:14,926 - Imaš što trebaš? - Da. 229 00:25:16,344 --> 00:25:17,929 Sretno vam bilo. 230 00:25:25,813 --> 00:25:27,648 Posljednja 3 mjeseca 231 00:25:27,648 --> 00:25:30,318 Posljednja 3 mjeseca 232 00:25:36,700 --> 00:25:40,204 Ovo je Julien Auclert. Ostavite poruku. 233 00:25:41,705 --> 00:25:43,791 Hej brate gdje si bio jučer? 234 00:25:43,958 --> 00:25:48,671 Propustili ste sjajnu utakmicu. Udarili smo ih. vidimo se 235 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 Muka mi je od razgovora sa strojem. 236 00:26:07,525 --> 00:26:11,238 Mama je ljuta što si propustio večeru u nedjelju. 237 00:26:11,446 --> 00:26:14,450 Nazvat ću te kasnije. Ne, ti me nazovi. 238 00:26:46,193 --> 00:26:47,110 Oprostite, gospodine. 239 00:26:49,738 --> 00:26:52,408 dr. Gardes. Ovdje sam liječnik vaše žene. 240 00:26:52,575 --> 00:26:53,784 Što nije u redu? 241 00:26:55,036 --> 00:26:55,912 Sjedni, sine. 242 00:27:00,792 --> 00:27:02,002 Odmah se vraćam. 243 00:27:03,754 --> 00:27:07,174 Vaša žena odbija da joj uzme inzulin. 244 00:27:07,341 --> 00:27:09,176 Redovito joj kontroliramo krv. 245 00:27:09,301 --> 00:27:11,095 Rezultati nisu dobri. 246 00:27:13,014 --> 00:27:14,641 Odbijanje liječenja 247 00:27:14,808 --> 00:27:16,601 je još jedan oblik samoubojstva. 248 00:27:18,729 --> 00:27:19,938 Razgovaraj s njom. 249 00:27:20,772 --> 00:27:22,941 Ako se pogorša ona će se vratiti u kliniku. 250 00:27:23,651 --> 00:27:24,902 Razgovarat ću s njom. 251 00:27:34,579 --> 00:27:35,705 Idemo. 252 00:27:59,940 --> 00:28:01,192 - OK? - Da. 253 00:28:01,859 --> 00:28:02,819 Bok, dušo. 254 00:28:12,621 --> 00:28:15,124 Liječnik mi je rekao o inzulinu. 255 00:28:20,129 --> 00:28:21,631 tebi govorim. 256 00:28:22,549 --> 00:28:24,634 Moraš snimiti te snimke. 257 00:28:25,760 --> 00:28:28,013 Ne želim ga videći me više ovakvog. 258 00:28:31,433 --> 00:28:34,687 Mrzi dolaziti ovamo. Prestani ga dovoditi. 259 00:28:35,104 --> 00:28:36,355 U redu? 260 00:29:05,596 --> 00:29:07,264 Cigarete? 261 00:29:09,058 --> 00:29:10,852 3 paketa po 10 eura. 262 00:29:16,816 --> 00:29:19,736 Trebam lažne papire. Putovnica, osobna iskaznica. 263 00:29:19,903 --> 00:29:21,071 Nije moja linija. 264 00:29:21,238 --> 00:29:23,198 - Poznaješ li nekoga? - Ne. 265 00:29:47,976 --> 00:29:49,102 znam nekoga. 266 00:29:49,811 --> 00:29:52,022 - Ali moraš platiti unaprijed. - Ok. 267 00:29:52,189 --> 00:29:54,441 Idite do The Comet, blizu staze. 268 00:29:55,150 --> 00:29:57,152 Pitaj za Hassana, reci da te poslao Mouss. 269 00:30:23,181 --> 00:30:24,975 - Pivo, molim. - Što? 270 00:30:25,183 --> 00:30:26,143 Pivo. 271 00:30:41,284 --> 00:30:43,328 Poznaješ li Hassana? 272 00:30:44,204 --> 00:30:46,123 Poslao me Mous. 273 00:31:00,222 --> 00:31:01,556 Poslao me Mous. 274 00:31:04,101 --> 00:31:05,561 što hoćeš 275 00:31:05,894 --> 00:31:07,563 Trebam papire. 276 00:31:07,772 --> 00:31:08,981 Jebeni pakao. 277 00:31:12,568 --> 00:31:13,528 slijedi me 278 00:31:30,380 --> 00:31:31,256 Imate fotografije? 279 00:31:32,298 --> 00:31:35,010 Koliko koštaju 3 putovnice i vozacku dozvolu? 280 00:31:35,177 --> 00:31:37,012 1.500 eura. 281 00:31:58,577 --> 00:31:59,829 Ako te opet vidim, 282 00:32:00,246 --> 00:32:01,497 ti si mrtav. 283 00:33:03,190 --> 00:33:04,692 što hoćeš 284 00:33:05,234 --> 00:33:08,988 Vidio sam te u Cometu. Mogu nabaviti što ti treba. 285 00:33:14,536 --> 00:33:15,662 Dobro? 286 00:33:16,746 --> 00:33:17,831 Zanima me. 287 00:33:21,376 --> 00:33:23,170 Ne možemo ovako razgovarati. 288 00:33:41,774 --> 00:33:42,900 što ti treba 289 00:33:43,067 --> 00:33:46,070 - 3 putovnice i vozačka dozvola. - Imam vezu. 290 00:33:46,529 --> 00:33:48,698 Pravi papiri. Bez rizika. 291 00:33:49,032 --> 00:33:49,950 Koliko? 292 00:33:51,451 --> 00:33:53,120 2500 funti za sve. 293 00:33:53,412 --> 00:33:54,788 To je mnogo. 294 00:33:55,122 --> 00:33:56,040 Da. 295 00:33:57,082 --> 00:33:59,085 Ali kod mene je bez rizika. 296 00:34:01,379 --> 00:34:04,048 Daj mi fotografije. Isporuka za tjedan dana. 297 00:34:04,257 --> 00:34:05,467 Plaćanje pouzećem. 298 00:34:13,225 --> 00:34:15,186 - Imena? - Duval. 299 00:34:15,352 --> 00:34:17,563 Olivier, Marie i Oscar. 300 00:34:17,939 --> 00:34:20,066 Imena su u koverti. 301 00:34:20,692 --> 00:34:23,069 - Dovest ću ih u petak. - Ne ovdje. 302 00:34:25,822 --> 00:34:27,449 Ne vraćaj se ovamo. 303 00:34:33,247 --> 00:34:36,000 Ispod mosta Massena, preko puta autopraonice. 304 00:34:39,379 --> 00:34:40,714 U deset. 305 00:34:42,340 --> 00:34:45,093 Ako me nema do deset i deset, idi. 306 00:34:45,260 --> 00:34:47,221 Znači da je nešto pošlo po zlu. 307 00:36:19,322 --> 00:36:20,698 Reci mi što se dogodilo. 308 00:36:22,992 --> 00:36:23,952 Ništa. 309 00:36:24,244 --> 00:36:25,203 Ne brini. 310 00:36:26,037 --> 00:36:27,581 Kako da ne brinem? 311 00:36:28,248 --> 00:36:29,666 Pogledaj svoje lice. 312 00:36:29,833 --> 00:36:32,670 - Posvađala sam se s drugim učiteljem. - Zašto? 313 00:36:32,753 --> 00:36:34,005 Što se dogodilo? 314 00:36:34,213 --> 00:36:37,884 Radilo se o Lisi. Rekao je da nema dima bez vatre. 315 00:36:38,092 --> 00:36:38,927 Sranje. 316 00:36:39,093 --> 00:36:41,930 Ne možeš svakoga udariti koji tako razmišlja. 317 00:36:42,097 --> 00:36:43,098 Pokušajte razumjeti. 318 00:36:44,850 --> 00:36:46,185 Što treba razumjeti? 319 00:36:47,895 --> 00:36:49,230 mislim... 320 00:36:50,523 --> 00:36:51,899 oni ne znaju. 321 00:36:52,775 --> 00:36:54,944 Ne mogu se načuditi. 322 00:36:55,111 --> 00:36:56,404 Pitate li se? 323 00:36:57,864 --> 00:36:59,783 Nikad to nisam rekao. 324 00:37:00,492 --> 00:37:02,536 - Zaboravi. - Ne, moramo razgovarati. 325 00:37:02,703 --> 00:37:05,331 Sumnjaš u nju? odgovori mi! 326 00:37:05,497 --> 00:37:07,041 Sumnjate u njezinu nevinost? 327 00:37:25,937 --> 00:37:27,480 Idemo, Oscar. 328 00:37:32,319 --> 00:37:35,072 Catherine, ovdje Julien Auclert. Moj sin je bolestan. 329 00:37:35,280 --> 00:37:37,658 Ne mogu u školu prije 14 sati. 330 00:37:38,575 --> 00:37:40,744 OK, hvala. Zbogom. 331 00:38:18,911 --> 00:38:19,912 To je to. 332 00:38:20,914 --> 00:38:21,790 Sve dobro za vas? 333 00:38:23,333 --> 00:38:24,334 vidimo se 334 00:38:59,331 --> 00:39:00,290 Što se dogodilo? 335 00:39:00,582 --> 00:39:02,376 Ništa. Ragbijaška ozljeda. 336 00:39:02,918 --> 00:39:04,086 Što? 337 00:39:04,962 --> 00:39:06,881 Ragbijaška ozljeda. 338 00:39:08,090 --> 00:39:09,550 Gdje ste bili prošli tjedan? 339 00:39:09,759 --> 00:39:11,719 bolestan. Zar ti nisu rekli? 340 00:39:14,139 --> 00:39:15,348 Da. 341 00:39:20,145 --> 00:39:23,065 - Napravila ga je moja majka. - Što se događa? 342 00:39:24,233 --> 00:39:25,484 Ništa. 343 00:39:25,985 --> 00:39:28,738 - Možeš mi reći. - Ništa, ozbiljno. 344 00:39:36,663 --> 00:39:38,165 Jeste li upoznali nekoga? 345 00:39:39,208 --> 00:39:41,377 Ne, nikako. 346 00:39:43,421 --> 00:39:47,091 Tijekom pretresa su ga razbili. zalogaj. 347 00:39:48,051 --> 00:39:50,804 nisam ja glupa! Jebeš tortu! 348 00:39:51,012 --> 00:39:53,432 Nešto se događa! Mogu reći! 349 00:39:54,767 --> 00:39:55,934 - Što se događa? - Ništa. 350 00:39:56,101 --> 00:39:57,895 Smiri se ili ću podnijeti prijavu. 351 00:39:58,479 --> 00:40:00,022 - Oprostite. - U redu je. 352 00:40:00,147 --> 00:40:02,900 - Oprostite. - 5 minuta. 353 00:40:03,109 --> 00:40:04,068 ljubavi moja... 354 00:40:06,988 --> 00:40:08,532 Pogledaj me. 355 00:40:09,491 --> 00:40:10,951 smiri se 356 00:40:11,952 --> 00:40:13,037 oprosti 357 00:40:13,203 --> 00:40:16,457 Ne mogu više izdržati, Juliene. 358 00:40:21,379 --> 00:40:22,839 Pogledaj me. 359 00:40:23,465 --> 00:40:26,885 - Ne mogu više. - Vjeruj mi. 360 00:40:34,185 --> 00:40:35,311 Ne mogu to podnijeti. 361 00:40:50,328 --> 00:40:52,455 PRONAĐITE KLJUČ 362 00:40:55,375 --> 00:40:57,335 Ne možeš improvizirati. 363 00:40:57,877 --> 00:40:59,379 Moraš biti rođeni kriminalac. 364 00:40:59,671 --> 00:41:01,548 Momak koji ne može. Ne savjetujem mu da pokušava. 365 00:41:02,132 --> 00:41:04,593 Opeći će se. Opečeno loše. 366 00:41:58,444 --> 00:42:01,906 Maigretovi romani glavni su dio Simenonovog djela. 367 00:42:02,281 --> 00:42:06,411 Simenon je umro 1989. u Lausanni... 368 00:42:17,840 --> 00:42:19,592 Tata, dođi igrati! 369 00:42:19,717 --> 00:42:21,344 Radim, Oscar. 370 00:42:23,722 --> 00:42:24,723 Sranje. 371 00:42:38,238 --> 00:42:39,781 Ruke gore! 372 00:42:40,991 --> 00:42:42,159 Zalijepite ih! 373 00:42:43,076 --> 00:42:44,786 Daj mi to odmah. 374 00:42:46,163 --> 00:42:47,539 Daj mi to, Oscar. 375 00:42:48,457 --> 00:42:51,252 Hajde, dušo. Daj tati pištolj. 376 00:42:53,338 --> 00:42:55,507 Oprezno, Oscar. Dobar dečko. 377 00:42:56,174 --> 00:42:57,717 Oscar, daj mi to. 378 00:43:02,347 --> 00:43:04,099 Nemoj se nikada igrati s ovim. 379 00:43:05,226 --> 00:43:07,269 Nikad, razumiješ? 380 00:43:08,688 --> 00:43:10,189 Idi u svoju sobu. 381 00:43:11,149 --> 00:43:13,234 Čekaj Oscar, vrati se. 382 00:43:17,864 --> 00:43:19,032 žao mi je 383 00:43:19,783 --> 00:43:21,744 Uznemiren sam jer sam se bojao. 384 00:43:21,911 --> 00:43:23,954 Preopasno. Ne igrajte se oružjem. 385 00:43:24,121 --> 00:43:26,582 Nemoj to više nikad učiniti. Obećanje? 386 00:43:26,749 --> 00:43:27,750 Da. 387 00:43:29,169 --> 00:43:32,839 Želiš ići u park? Nismo bili godinama. 388 00:43:33,548 --> 00:43:35,259 Idi po svoje stvari. 389 00:43:41,057 --> 00:43:42,850 Jači sam od tebe. 390 00:43:43,017 --> 00:43:46,980 - Počni ispočetka. - Muči me šešir, eto zašto. 391 00:43:47,188 --> 00:43:48,732 Jedan, dva... 392 00:43:49,566 --> 00:43:50,525 Nastavi. 393 00:43:51,818 --> 00:43:54,446 Ovaj put sam te uhvatio, gurnuo sam te. 394 00:43:54,613 --> 00:43:56,031 Zakopčajmo. 395 00:43:56,198 --> 00:43:57,491 Želite svoj međuobrok? 396 00:43:57,658 --> 00:43:59,452 Ne, hvala. Kasnije. 397 00:43:59,619 --> 00:44:01,913 - Samo zalogaj? - Ne, kasnije. 398 00:44:03,414 --> 00:44:04,541 Želim igrati nogomet. 399 00:44:06,251 --> 00:44:08,045 Pazite na veliku djecu! 400 00:44:12,925 --> 00:44:13,926 Zdravo. 401 00:44:15,928 --> 00:44:17,722 Vaš sin ide u Guy Ropart? 402 00:44:17,889 --> 00:44:21,309 Moja kćer također. Malo je starija. 403 00:44:28,901 --> 00:44:30,444 Idete li na sastanke PTA? 404 00:44:31,153 --> 00:44:32,905 Ne često. 405 00:44:33,447 --> 00:44:34,991 Vaša žena ide? 406 00:44:35,616 --> 00:44:37,660 Ne, komplicirano je. 407 00:44:38,620 --> 00:44:40,163 razumijem. 408 00:44:40,497 --> 00:44:42,541 I meni je to komplicirano. 409 00:44:54,387 --> 00:44:55,680 Moram ići sada. 410 00:44:56,181 --> 00:44:58,016 U redu. 411 00:44:58,725 --> 00:44:59,976 U subotu je školska zabava. 412 00:45:00,310 --> 00:45:01,770 Vidimo se tamo? 413 00:45:01,937 --> 00:45:03,105 Možda, nisam siguran. 414 00:45:04,565 --> 00:45:05,524 Zbogom. 415 00:45:12,782 --> 00:45:13,908 Loriane! 416 00:45:15,786 --> 00:45:17,746 Dovoljno toplo, dušo? 417 00:45:23,502 --> 00:45:24,962 - Tamo. - Prevelik je. 418 00:45:25,838 --> 00:45:28,883 Prvo lijepo kupanje, onda ću napraviti večeru. 419 00:45:29,175 --> 00:45:31,469 Onda ćemo gledati film, ok? 420 00:45:37,559 --> 00:45:38,978 Čekati! 421 00:45:39,395 --> 00:45:40,813 Bok, g. Auclert. 422 00:45:41,856 --> 00:45:44,734 - Koji kat? - 28. Mijenjam žarulju. 423 00:45:46,277 --> 00:45:49,197 - Kako život? - Nije sjajno. Moje koljeno. 424 00:45:52,200 --> 00:45:54,370 Očito je krivo zaraslo. 425 00:45:54,745 --> 00:45:57,415 Neću da me hakiraju treći put. 426 00:45:57,832 --> 00:45:59,000 Nema šanse. 427 00:45:59,166 --> 00:46:00,084 Zbogom. 428 00:46:00,251 --> 00:46:02,837 Nadam se da su moji rezultati testa u redu. 429 00:46:04,381 --> 00:46:07,008 Ugodan dan, g. Auclert. 430 00:46:33,746 --> 00:46:35,832 PUT ZA BIJEG? 431 00:48:16,359 --> 00:48:18,111 Oscar, vrijeme je za spavanje. 432 00:48:18,736 --> 00:48:20,071 sta to radis 433 00:48:21,656 --> 00:48:23,492 Ja radim kao ti. 434 00:48:26,537 --> 00:48:28,163 Pogledaj što si napravio. 435 00:48:33,711 --> 00:48:35,922 Daj mi to. Skok u krevet. 436 00:48:39,884 --> 00:48:41,303 Idemo, Picasso. 437 00:48:42,179 --> 00:48:44,014 Znaš li koliko je sati? 438 00:48:44,223 --> 00:48:45,349 Kasno. 439 00:48:47,393 --> 00:48:48,853 Slatki snovi. 440 00:49:16,925 --> 00:49:17,759 Tata? 441 00:49:18,093 --> 00:49:19,428 Vrati se u krevet! 442 00:49:23,265 --> 00:49:25,059 Čuo sam te. Otvoriti. 443 00:49:27,061 --> 00:49:28,605 Zaboga, Julien! 444 00:49:28,813 --> 00:49:30,023 To je Pascal. 445 00:49:30,357 --> 00:49:32,567 Koji kurac radiš? 446 00:49:33,026 --> 00:49:34,236 Otvoriti! 447 00:49:35,445 --> 00:49:37,072 Što se ovdje događa? 448 00:49:37,281 --> 00:49:38,741 - Ništa. - Malo poštovanja! 449 00:49:38,949 --> 00:49:40,242 Odjebi! Jebi se! 450 00:49:40,451 --> 00:49:41,452 smjesti se! 451 00:49:43,204 --> 00:49:44,580 Bio sam pod tušem. 452 00:49:44,789 --> 00:49:46,499 Oprostite, g. Henaut. 453 00:49:46,666 --> 00:49:47,709 uđi. 454 00:49:49,419 --> 00:49:51,505 Nikad se ne javljaš na telefon. 455 00:49:54,258 --> 00:49:57,011 - Što se dovraga događa? - Ništa. Ti ne znaš ništa. 456 00:49:57,178 --> 00:49:58,554 - Što? - Nemoj nikome reći. 457 00:49:58,971 --> 00:50:00,306 Mama ili tata ili bilo tko drugi! 458 00:50:00,973 --> 00:50:02,517 Pusti me, dovraga! 459 00:50:07,397 --> 00:50:10,067 Tvoj ujak i ja se samo igramo. 460 00:50:11,318 --> 00:50:12,653 hajde 461 00:50:12,820 --> 00:50:14,113 Natrag u krevet. 462 00:50:23,498 --> 00:50:24,624 žao mi je 463 00:50:26,585 --> 00:50:28,295 Želim objašnjenje. 464 00:50:40,225 --> 00:50:41,768 To je suludo. 465 00:50:42,936 --> 00:50:44,396 Što je s tvojim sinom? 466 00:50:45,481 --> 00:50:47,191 On je poput mene, treba ju. 467 00:50:48,150 --> 00:50:49,944 Vrati se na zemlju. 468 00:50:51,154 --> 00:50:53,031 Ti si učitelj, a ne gangster. 469 00:50:53,698 --> 00:50:55,158 Pa što da radim? 470 00:50:55,575 --> 00:50:57,911 Tamo je suicidalna. 471 00:50:58,578 --> 00:51:00,581 Ne mogu sjediti i gledati je kako umire. 472 00:51:06,545 --> 00:51:08,965 - Gdje je namještaj? - Prodao sam ga. 473 00:51:09,507 --> 00:51:12,385 Našao sam kupca za kuću Lisine mame. 474 00:51:13,053 --> 00:51:17,349 U roku od mjesec dana imat ću novac, i otići ćemo. 475 00:51:19,059 --> 00:51:20,227 gdje ćeš ići 476 00:51:20,394 --> 00:51:21,979 Ne mogu ti reći. 477 00:51:22,938 --> 00:51:24,899 Ne mogu ti to dopustiti. 478 00:51:25,608 --> 00:51:26,901 Ne možeš me zaustaviti. 479 00:51:33,075 --> 00:51:34,284 Kad ću te vidjeti? 480 00:51:40,791 --> 00:51:42,376 Što je s mamom i tatom? 481 00:52:06,111 --> 00:52:07,195 dobro? 482 00:52:14,120 --> 00:52:15,580 Što je to? 483 00:52:22,462 --> 00:52:23,922 Nema šanse. 484 00:52:25,340 --> 00:52:28,177 They can't transfer you to Rennes. Nema šanse. 485 00:52:28,636 --> 00:52:30,179 Za tri dana! 486 00:52:30,554 --> 00:52:31,931 Da. 487 00:52:32,306 --> 00:52:34,308 Tamo je klinika. 488 00:52:49,575 --> 00:52:50,451 Zadnja 3 dana 489 00:52:50,618 --> 00:52:53,329 Nemam tjedan dana! Jebeš odvjetnike! 490 00:52:53,454 --> 00:52:56,082 Plati mi sutra i spustit ću cijenu! 491 00:52:56,249 --> 00:52:57,709 Mora postojati način! 492 00:52:58,585 --> 00:53:00,295 Fuck you and your legal limits! 493 00:53:01,255 --> 00:53:02,381 Sranje! 494 00:53:09,597 --> 00:53:12,016 Uzmi svoju pidžamu, we're going to Grandma's. 495 00:53:28,660 --> 00:53:30,704 - Bok mama. - Što ti radiš ovdje? 496 00:53:31,037 --> 00:53:32,080 Imam čas. 497 00:53:32,372 --> 00:53:34,207 Nikad ne predaješ utorkom. 498 00:53:34,416 --> 00:53:35,918 Bok. 499 00:53:36,377 --> 00:53:37,878 Sada znam. 500 00:53:38,379 --> 00:53:39,547 Zbogom, dušo. 501 00:53:45,720 --> 00:53:46,721 Hajde, mali. 502 00:55:20,825 --> 00:55:21,826 Van iz auta! 503 00:55:22,326 --> 00:55:24,745 - Koji kurac? - Ustani! 504 00:55:25,163 --> 00:55:26,164 Potez! 505 00:55:26,539 --> 00:55:27,457 Potez! 506 00:55:29,459 --> 00:55:30,460 Otvori ga. 507 00:55:31,336 --> 00:55:32,379 Ulazi. 508 00:55:34,673 --> 00:55:36,175 Vozi! 509 00:55:45,018 --> 00:55:46,853 - Što želiš? - Začepi! 510 00:55:50,857 --> 00:55:52,484 Prestat ćeš kad kažem. 511 00:55:54,820 --> 00:55:56,280 Zaustavi se. 512 00:55:56,489 --> 00:55:57,531 Stani! 513 00:56:02,537 --> 00:56:03,580 Daj mi svoj novac. 514 00:56:03,788 --> 00:56:05,123 Daj mi svoj novac! 515 00:56:07,668 --> 00:56:08,585 Je li to sve? 516 00:56:08,794 --> 00:56:10,087 Gdje je ostatak? 517 00:56:11,255 --> 00:56:12,673 To boli. 518 00:56:12,840 --> 00:56:15,718 - Razgovarajte! - Imam malo doma. 519 00:56:16,385 --> 00:56:18,054 - 2.000 eura. - 2000 eura? 520 00:56:18,221 --> 00:56:19,681 Nemoj me zajebavati! 521 00:56:19,889 --> 00:56:24,019 To boli! Nemam govana! Ja sam sitnica! 522 00:56:24,186 --> 00:56:26,146 ti lažeš Znam to! 523 00:56:29,275 --> 00:56:30,484 Gdje je ostatak? 524 00:56:31,068 --> 00:56:32,153 Razgovor! 525 00:56:33,321 --> 00:56:34,238 Razgovor! 526 00:56:34,405 --> 00:56:36,866 Mogu ti naći neke. 527 00:56:37,200 --> 00:56:38,451 Gdje? 528 00:56:38,785 --> 00:56:40,036 Kod Martiala. 529 00:56:41,622 --> 00:56:43,123 Kupujem od njega. 530 00:56:43,290 --> 00:56:44,792 - Odvedi me tamo. - On je u istoj boji. 531 00:57:06,190 --> 00:57:07,483 Ugasi motor. 532 00:57:15,909 --> 00:57:16,869 Izađi van. 533 00:57:18,746 --> 00:57:20,372 Doveo sam te, mogu li sada ići? 534 00:57:20,706 --> 00:57:21,707 izlazi van! 535 00:57:23,125 --> 00:57:25,169 Ako zna da sam cinkario, ubit će me. 536 00:57:25,336 --> 00:57:26,588 Potez. 537 00:57:27,797 --> 00:57:28,757 Potez. 538 00:57:35,931 --> 00:57:37,850 - Pozvoni na vrata. - Ne. 539 00:57:39,226 --> 00:57:40,269 Zazvoni. 540 00:57:40,937 --> 00:57:42,021 ne mogu 541 00:57:57,538 --> 00:57:58,956 Što radiš ovdje? 542 00:57:59,832 --> 00:58:00,917 - Uđi unutra! - Napad! 543 00:58:02,085 --> 00:58:04,337 Opozovi svog psa ili ću ga ubiti! 544 00:58:05,338 --> 00:58:07,424 ubit ću ga! Opozovi svog psa! 545 00:58:08,592 --> 00:58:09,551 Sada! 546 00:58:10,469 --> 00:58:11,804 Zatvorite ga! 547 00:58:13,097 --> 00:58:14,307 Potez! 548 00:58:14,807 --> 00:58:15,892 Back up! 549 00:58:18,520 --> 00:58:20,480 - Ti si mrtav. - Ulazi unutra! 550 00:58:22,315 --> 00:58:23,275 Uđi unutra. 551 00:58:24,735 --> 00:58:26,111 Napravi sigurnosnu kopiju. 552 00:58:27,988 --> 00:58:28,864 Na koljenima. 553 00:58:29,365 --> 00:58:30,324 I ti također. 554 00:58:31,325 --> 00:58:32,827 Na koljena! 555 00:58:36,498 --> 00:58:38,500 - Gdje ti je novac? - Jebi se. 556 00:58:38,875 --> 00:58:39,918 Reci mi ili ću pucati. 557 00:58:40,210 --> 00:58:41,503 Nećeš, ti si pičkica. 558 00:58:43,380 --> 00:58:44,298 o da 559 00:58:47,009 --> 00:58:48,219 Gdje ti je novac? 560 00:58:48,386 --> 00:58:49,470 Stop! 561 00:58:51,014 --> 00:58:53,224 Odnijet ću te, kučko. 562 00:58:55,477 --> 00:58:56,770 Gdje je dovraga? 563 00:58:57,062 --> 00:58:59,273 Morate znati. 564 00:58:59,648 --> 00:59:00,858 Reci mi gdje je. 565 00:59:01,233 --> 00:59:02,192 Ili ću te ubiti. 566 00:59:03,736 --> 00:59:04,904 Brojat ću do tri. 567 00:59:05,154 --> 00:59:06,030 jedan... 568 00:59:07,532 --> 00:59:08,366 Govoriš da si mrtav! 569 00:59:08,866 --> 00:59:09,701 šuti! 570 00:59:10,493 --> 00:59:11,870 - Dva... - Ne pričaj. 571 00:59:12,370 --> 00:59:13,747 - Gdje je? - Ne govori! 572 00:59:16,458 --> 00:59:18,585 - Tri! - Ne govori! 573 00:59:18,752 --> 00:59:19,962 On je jedno govno! 574 00:59:20,045 --> 00:59:21,881 - Ti si mrtav. - Dobro, reći ću ti. 575 00:59:25,176 --> 00:59:26,469 Tamo. 576 00:59:26,636 --> 00:59:28,179 Ispod kauča. 577 00:59:28,388 --> 00:59:29,723 - Ti si mrtav. - Začepi! 578 01:00:07,639 --> 01:00:08,599 pomozi mi... 579 01:00:11,936 --> 01:00:13,104 pomozi mi! 580 01:00:58,862 --> 01:00:59,947 Ne želim umrijeti. 581 01:02:32,006 --> 01:02:32,924 Bok, tata. 582 01:02:44,645 --> 01:02:46,522 Kasnim, imao sam problema s autom. 583 01:02:52,111 --> 01:02:53,071 Spava li mama? 584 01:02:59,244 --> 01:03:00,662 Idem po Oscara. 585 01:03:07,211 --> 01:03:08,254 jesi dobro 586 01:03:12,050 --> 01:03:12,968 dobro sam 587 01:05:12,933 --> 01:05:15,060 Mora da si loše spavao u tom krevetu. 588 01:05:15,435 --> 01:05:16,562 Bilo je ok. 589 01:05:21,150 --> 01:05:23,611 Oscar, daj baki veliki poljubac. 590 01:05:25,697 --> 01:05:28,283 Velika pusa. Daj mi veliki poljubac. 591 01:05:31,078 --> 01:05:32,579 Gdje je djed vodi nas u srijedu? 592 01:05:32,788 --> 01:05:33,705 Tvoj kaput. 593 01:05:33,872 --> 01:05:35,291 Gdje? 594 01:05:35,457 --> 01:05:37,334 - U cirkus. - Stvarno? 595 01:05:37,626 --> 01:05:40,171 Pitaj djeda ako mi ne vjeruješ. 596 01:05:42,048 --> 01:05:44,801 Idemo li u cirkus? 597 01:05:47,053 --> 01:05:48,930 Da dušo, jesmo. 598 01:05:49,181 --> 01:05:50,140 Trči zajedno. 599 01:06:05,490 --> 01:06:06,742 Bok, mama. 600 01:06:10,704 --> 01:06:11,997 Zbogom. 601 01:06:23,427 --> 01:06:24,678 Idemo. 602 01:06:59,383 --> 01:07:01,927 Martial Nachour, 38. Jedan od naših stalnih gostiju. 603 01:07:02,553 --> 01:07:04,722 Opskrbljivao je lokalne trgovce. 604 01:07:04,889 --> 01:07:08,601 Klinac kojeg smo pronašli na autobusnoj stanici možda su bili uključeni. 605 01:07:08,893 --> 01:07:10,562 Što kažu susjedi? 606 01:07:10,729 --> 01:07:13,273 Jedan je čuo glasnu buku u 21:30 sati. 607 01:07:13,398 --> 01:07:16,443 Automobil je udario u njegova vrata. Vrijeme odgovara. 608 01:07:17,152 --> 01:07:20,740 Poslao sam krhotine farova ravno u laboratorij. 609 01:07:31,418 --> 01:07:33,170 Odmah se vraćam, Oscar. 610 01:07:59,157 --> 01:08:00,325 Bok, g. Auclert. 611 01:08:04,162 --> 01:08:06,164 Vrijeme je da krenemo, Oscar. 612 01:08:07,458 --> 01:08:09,543 Ne vatrogasno vozilo, samo miš. 613 01:08:09,710 --> 01:08:12,421 Stavi svoj ruksak, brzo. 614 01:08:13,965 --> 01:08:15,591 Otvori mi vrata. 615 01:08:38,366 --> 01:08:40,243 Odmah se vraćam, ostani tu. 616 01:09:05,271 --> 01:09:08,149 Rezervirao sam sobu. Duval, Olivier Duval. 617 01:09:08,358 --> 01:09:09,317 Trenutak. 618 01:09:23,416 --> 01:09:25,376 Podijelite vožnju i spasite planet. 619 01:09:25,543 --> 01:09:27,712 I uštedite novac dok ste već kod toga. 620 01:09:27,879 --> 01:09:29,881 Smanjite svoj ugljični otisak sada. 621 01:09:32,342 --> 01:09:35,554 - Oscar, vrijeme je za spavanje. - Nisam završio. 622 01:09:35,763 --> 01:09:37,848 Završit ćeš sutra. 623 01:09:38,391 --> 01:09:39,851 Uzmi miša. 624 01:09:46,900 --> 01:09:47,859 Slatki snovi. 625 01:09:50,070 --> 01:09:50,988 dušo... 626 01:09:52,656 --> 01:09:54,784 Neću biti ovdje kad se probudiš. 627 01:09:55,284 --> 01:09:57,745 - Ali ne brini. - Ok. 628 01:09:58,037 --> 01:10:01,541 Napravio sam ti doručak. Gledaj TV dok se ne vratim. 629 01:10:01,708 --> 01:10:04,544 Ne izlazi van. obećaj mi 630 01:10:04,753 --> 01:10:05,879 U redu. 631 01:10:06,755 --> 01:10:08,924 Ako netko kuca, ne javljajte se. 632 01:10:09,425 --> 01:10:10,634 - OK? - Ok. 633 01:10:15,598 --> 01:10:17,559 Mirno spavaj. Mogu ti vjerovati, zar ne? 634 01:10:17,725 --> 01:10:18,601 Da. 635 01:10:18,768 --> 01:10:20,478 - Ti si veliki dečko? - Da. 636 01:10:23,273 --> 01:10:24,858 Ostavit ću vrata otvorena. 637 01:11:42,443 --> 01:11:44,195 Dobio sam laboratorijske rezultate. 638 01:11:44,571 --> 01:11:46,865 Volvo je iz 1998. 639 01:11:47,366 --> 01:11:50,202 Boja je rijetka, samo 37 u regiji. 640 01:11:50,369 --> 01:11:51,996 Jeste li izvršili provjeru? 641 01:11:52,204 --> 01:11:54,081 Ističu se samo 2 vlasnika. 642 01:11:54,206 --> 01:11:56,709 Nijemac koji je registrirani pedofil. 643 01:11:56,876 --> 01:11:59,879 I tipa koji je žena dobio 20 godina za ubojstvo. 644 01:12:04,092 --> 01:12:05,677 Počni s njim. 645 01:12:17,482 --> 01:12:19,734 - Dobro jutro, Martine. - Dobro jutro, doktore. 646 01:12:20,193 --> 01:12:22,613 Jeste li naručili analgetike? 647 01:12:23,030 --> 01:12:24,656 Da. doktore... 648 01:12:25,741 --> 01:12:28,202 Najnoviji rezultati Lise Auclert su alarmantni. 649 01:12:28,786 --> 01:12:30,162 Daj da vidim. 650 01:12:32,248 --> 01:12:34,709 Što dovraga? Nazovi laboratorij za mene. 651 01:12:43,427 --> 01:12:44,637 Čudno, bez odgovora. 652 01:12:47,348 --> 01:12:49,851 Zovite patrolna kola da je odvede u kliniku. 653 01:12:54,022 --> 01:12:55,273 Nema nikoga kod kuće. 654 01:12:55,982 --> 01:12:56,984 On je na poslu. 655 01:12:57,943 --> 01:12:59,153 imaš li ključ 656 01:13:01,030 --> 01:13:03,282 Za hitne slučajeve, poput pucanja cijevi. 657 01:13:03,616 --> 01:13:04,784 Idi po njega. 658 01:13:12,834 --> 01:13:13,877 Jesi li siguran da možemo? 659 01:13:16,922 --> 01:13:19,091 Samo provjeravamo cijevi. 660 01:14:17,405 --> 01:14:20,408 Da li uvijek isprazni svoje mjesto prije posla? 661 01:14:20,867 --> 01:14:22,828 - Gdje je zatvorena? - Meaux. 662 01:14:23,036 --> 01:14:24,538 Nazovite ih sada. 663 01:14:59,827 --> 01:15:02,079 Prebacuju je na kliniku. 664 01:15:02,246 --> 01:15:04,207 Nešto je sumnjivo. 665 01:15:04,832 --> 01:15:08,962 Pošalji neke ljude tamo i upozoriti službenike u pratnji. 666 01:15:09,587 --> 01:15:10,881 Stižemo za 10 minuta. 667 01:15:16,220 --> 01:15:17,972 Tim 8 u stožer. 668 01:15:19,265 --> 01:15:20,391 Sranje, izgubio sam kontakt. 669 01:15:20,725 --> 01:15:22,602 Zvat ćemo odozgo. 670 01:15:46,962 --> 01:15:48,380 Doveli smo Lisu Auclert. 671 01:15:49,590 --> 01:15:51,592 Soba 947, niz hodnik. 672 01:15:54,178 --> 01:15:56,264 - Vi ste pratnja? - Nešto nije u redu? 673 01:15:56,472 --> 01:15:57,598 Možda. 674 01:16:11,405 --> 01:16:12,365 Zamrznuti! 675 01:16:13,491 --> 01:16:14,993 Baci pištolj! 676 01:16:15,159 --> 01:16:17,787 - Što to radiš? - Skini futrolu. 677 01:16:18,121 --> 01:16:19,164 Sada! 678 01:16:20,540 --> 01:16:21,875 - Baci to. - Stani, Juliene. 679 01:16:22,167 --> 01:16:23,502 Učini to sada! 680 01:16:29,592 --> 01:16:30,468 Stop! 681 01:16:30,635 --> 01:16:31,511 Back up! 682 01:16:32,637 --> 01:16:33,555 Uza zid! 683 01:16:36,808 --> 01:16:39,019 - Stani, što to radiš? - Na koljenima. 684 01:16:40,187 --> 01:16:41,897 Stavi ga. 685 01:16:42,481 --> 01:16:44,358 - Što? - Laboratorijska kuta. 686 01:16:44,525 --> 01:16:46,444 Stavi ga, brzo. 687 01:16:48,279 --> 01:16:50,323 - Ne možemo to učiniti. - Požurite! 688 01:17:06,215 --> 01:17:07,175 hajde 689 01:17:10,220 --> 01:17:12,222 - Što si učinio? - Začepi. 690 01:17:12,723 --> 01:17:14,266 Što si učinio? 691 01:17:14,433 --> 01:17:15,392 šuti. 692 01:17:20,856 --> 01:17:21,732 ovuda. 693 01:17:29,074 --> 01:17:30,117 hajde 694 01:17:42,130 --> 01:17:44,174 Policija! Ne mrdaj! 695 01:17:46,593 --> 01:17:48,512 - Polako! - S puta! 696 01:17:48,679 --> 01:17:49,722 Ne pucaj! 697 01:17:56,187 --> 01:17:57,105 Potez! 698 01:17:57,271 --> 01:17:58,231 izlazi van! 699 01:17:58,606 --> 01:18:00,442 Policija, ne mičite se! 700 01:18:01,276 --> 01:18:02,319 Stepenice! 701 01:18:13,331 --> 01:18:14,916 Poludio si! 702 01:18:16,835 --> 01:18:18,670 - Gdje je Oscar? - On je dobro. 703 01:18:22,132 --> 01:18:23,967 - Odmakni se! - Ne budi glup. 704 01:18:24,134 --> 01:18:25,302 Baci pištolj. 705 01:18:25,719 --> 01:18:27,096 smiri se 706 01:18:28,806 --> 01:18:29,807 Makni se! 707 01:18:29,974 --> 01:18:31,225 Opkoljeni ste. 708 01:18:31,392 --> 01:18:32,310 Pritisnite gumb. 709 01:18:32,477 --> 01:18:33,686 - Pritisnite dugme! - Razmisli! 710 01:18:33,812 --> 01:18:34,771 izlazi van! 711 01:18:35,730 --> 01:18:36,690 Baci pištolj. 712 01:18:43,405 --> 01:18:45,658 Idi tim putem. Dođi sa mnom. 713 01:18:59,048 --> 01:19:01,342 Stop! Popni se preko. 714 01:19:05,763 --> 01:19:06,848 Popnite se, odmah! 715 01:19:11,770 --> 01:19:12,813 Ne mrdaj! 716 01:19:19,654 --> 01:19:20,571 Back up! 717 01:19:22,699 --> 01:19:23,700 Trčanje! 718 01:19:37,423 --> 01:19:38,591 Ovuda, požuri. 719 01:19:41,886 --> 01:19:43,221 Raspusti kosu. 720 01:19:45,223 --> 01:19:46,141 nastavi. 721 01:19:49,603 --> 01:19:50,896 ovuda. 722 01:20:04,202 --> 01:20:06,830 Oprostite. Hodaj iza mene. 723 01:21:02,266 --> 01:21:04,268 Ovo je ludo. Što ćemo učiniti? 724 01:21:04,644 --> 01:21:05,937 ššš Oscar... 725 01:21:44,437 --> 01:21:45,522 Bok, dušo. 726 01:22:22,938 --> 01:22:24,523 Zašto mi nisi rekao? 727 01:22:30,238 --> 01:22:31,990 Ti bi me zaustavio. 728 01:22:34,701 --> 01:22:35,869 Što ćemo sada? 729 01:22:36,328 --> 01:22:38,080 Otići. daleko. 730 01:22:40,999 --> 01:22:42,251 A Oscar? 731 01:22:43,127 --> 01:22:45,713 Što će učiniti ako oboje odemo u zatvor? 732 01:22:45,922 --> 01:22:47,965 Nitko neće u zatvor. 733 01:22:48,132 --> 01:22:49,551 To je sada gotovo. 734 01:22:50,093 --> 01:22:50,927 Vjeruj mi, Lisa. 735 01:22:51,928 --> 01:22:53,346 vjeruj mi 736 01:22:59,436 --> 01:23:00,563 vjeruj mi 737 01:23:09,573 --> 01:23:11,074 Ja sam spreman. 738 01:23:18,499 --> 01:23:18,624 Idemo. 739 01:23:18,624 --> 01:23:20,084 Idemo. 740 01:23:23,421 --> 01:23:26,925 Uskoro ćemo imati njihove fotografije. Postavite barikade. 741 01:23:27,634 --> 01:23:30,345 Stop svim parovima s djetetom. 742 01:23:34,433 --> 01:23:37,144 Bacamo mrežu. 743 01:23:37,311 --> 01:23:41,357 Pretraži njegovo mjesto, pitanje upravitelj zgrade i susjedi. 744 01:23:49,825 --> 01:23:51,535 Što je sa smećem? 745 01:23:51,660 --> 01:23:53,996 Izbacio ga je iz susjedne kuće. 746 01:23:54,163 --> 01:23:55,665 Upravo su ispražnjeni. 747 01:23:56,040 --> 01:23:58,710 Policija! Zaustavi kamion! 748 01:23:59,711 --> 01:24:01,505 Zaustavi kamion! 749 01:24:09,013 --> 01:24:11,599 Osumnjičenici su 2 odrasle osobe sa djetetom. 750 01:24:14,936 --> 01:24:16,730 Internet je super, ha? 751 01:24:16,980 --> 01:24:20,025 Prije smo stopirali ali sada koristimo stranicu. 752 01:24:49,390 --> 01:24:50,391 shvaćam 753 01:25:13,834 --> 01:25:15,294 Zaustavite auto, molim vas. 754 01:25:33,939 --> 01:25:34,982 Mamica? 755 01:25:44,451 --> 01:25:45,786 jako te volim 756 01:25:53,711 --> 01:25:55,296 Policajac Jousseaume ovdje. 757 01:25:55,630 --> 01:25:57,215 Oni lete iz inozemstva. 758 01:25:57,590 --> 01:25:59,134 Gdje? 759 01:25:59,300 --> 01:26:01,052 Nije jasno. 760 01:26:04,348 --> 01:26:07,226 Pošaljite njihove slike do svih europskih zračnih luka. 761 01:26:17,112 --> 01:26:18,238 Vaš sin leti 762 01:26:18,405 --> 01:26:19,948 iz druge zemlje. 763 01:26:21,325 --> 01:26:22,910 Ako znaš koji, 764 01:26:23,494 --> 01:26:25,538 bolje da mi sad kažeš. 765 01:26:27,915 --> 01:26:29,542 Nemam pojma. 766 01:26:31,669 --> 01:26:34,214 Nikad nismo razgovarali, Već sam ti rekao. 767 01:27:03,913 --> 01:27:05,707 Odakle je to došlo? 768 01:27:27,147 --> 01:27:28,190 Idemo. 769 01:28:11,279 --> 01:28:13,281 Moje, muževo i sinovo. 770 01:28:42,563 --> 01:28:44,065 - Hvala. - Hvala. 771 01:29:19,604 --> 01:29:20,772 Imam ga. 772 01:29:21,439 --> 01:29:23,566 Od vijeka zvoni! 773 01:29:31,158 --> 01:29:32,660 Objesi ovo. 774 01:29:39,918 --> 01:29:40,794 hajde 775 01:30:04,945 --> 01:30:05,904 Prekasno. 776 01:30:06,238 --> 01:30:07,698 Do sada bi mogli biti bilo gdje. 777 01:30:08,949 --> 01:30:11,953 Raspisati međunarodnu tjeralicu. Vjerojatno uzaludno. 778 01:30:21,463 --> 01:30:22,548 On je profesor francuskog? 779 01:30:22,881 --> 01:30:23,882 Da. 780 01:30:24,675 --> 01:30:26,552 Samo prosječan tip. 781 01:30:32,350 --> 01:30:33,601 Da, točno. 782 01:30:35,020 --> 01:30:36,354 Samo prosječan tip. 783 01:31:16,065 --> 01:31:16,982 Hvala. 784 01:31:35,419 --> 01:31:38,339 Bijeg je lak. 785 01:31:39,382 --> 01:31:41,342 Teži dio je ostati slobodan.